1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 Pastilele de siguranță ale mișcării N-AȚI AJUTAT LA TOT? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 CE POT SĂ-TI ADUC? APĂ? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - DORIȚI APA SAU ORICĂ? - NU, DOAR DĂ-MĂ A DOUA A doua. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 BINE. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 O SAPTAMANA MEMORABILA, DREAPTA? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 PRIMA BOTA CU STICLA BARF FEST, ACUM ACUM. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 SĂRBĂTURI. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 DA, POATE-- POT MAI BUNE APĂ AR FI BINE. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 DA BINE. APĂ. MA INTORC IMEDIAT. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Om: Zborul de la BUNA, HUH? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 AIRLINE MEXICANE. DAR CE ESTEȚI PENTRU 199 TRIP ROUND, DREPT? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 DA, NICIODATĂ OFICIAL MET. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 SUNT SETH. CELE MARE PÂNĂ SUNT POVESTE. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - SI TU ESTI? - ÎNCĂRCARE A MOTIUNII ... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 CĂTRE BINE ASUPRAȚI CĂ ÎȚI ÎNCĂMÂNCĂ, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 ASA CA POTI DISPARI. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 TOTUL ESTE ÎNCHIS, DAR Există un fond de apă PRIN BĂI. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 WEREN NU EȘTI FATA CINE A FACUT TUTURI SCURTURI CORPULUI LA FURCURILE SEÑOR? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 HA! ÎN DREPTURILE TALE, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - PUȚIN AJUTOR? - OH. YEAH. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 BINE, CEL MAI MIC VĂ RĂMÂNĂM ÎNapoi SOLUL AMERICAN 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 UNDE POȚI HURL FĂRĂ TIMP DE A FI O RENUNCĂ STOCATĂ ÎN PROCES. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 MĂ GÂNDESC FIE FACUT PENTRU O VREME. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 MICHAEL MAI MAI BUN PLANIFICAREA UNUI CRUCEU OCEAN PENTRU MIERUL TĂU. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 EL NU ESTE. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 BINE, „CAUZEȚI că N-AȚI ULTIM 10 MINUTI PE APA DESCHISĂ. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NU, ÎNTREBUIE că NU ESTE PLANIFICAREA UNUI MIERE. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 MI-AM RUPT ANGAJAMENTUL. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 SFÂNTUL SFÂNT. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 DOAR FIG VĂ RĂCIȚI RINGUL LA ACASĂ 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 CĂTRE URCHINS DE STRĂ N-AȚI CÂNDIT-O DITURI DEZVOLTATE PENTRU IT. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 DE CE NU TU SPUNE-MI? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 N-am fost DOAR CELE MAI BUNI PRIETENI PENTRU LICI Zece milioane de ani. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 AM VRUT A FI SIGUR. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 Știți, luați săptămâna PENTRU A SE DESCHIDE, ȘI Șterge-ȚI CAPUL. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 Soarele și distracția. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 CE S-A ÎNTÂMPLAT? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 VREAU SĂ ȘTIEȚI PENTRU A PUNE ÎN IT. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 OH, OM, AM FACUT FEBUL GALBEN. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 CÂTEVA ÎȚI ÎNDOIEȚI MALFUNCȚIE PARTICULARĂ ESTE SPECIFIC CULORI. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 FEMEI ASIANE SUNT EXTICI. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 OH, CE, Ești plictisit de mine DUPĂ DOAR TREI ZILE? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 TU? NU. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Om peste P. A.: Domnule Crouse ... Domnule Michael Crouse, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 te rog, vino la un telefon alb de curtoazie ... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 DACĂ NU ESTE PENTRU ME, NU V-AȚI ÎNVĂȚAT SĂPTĂMÂNA S-A ÎNTÂRZIT 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 ÎN FIECARE NUMĂRUL MIND, TORMENT DE TOALITĂ, ÎNCĂRCAT, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 GESTIONARE NECAPARATĂ TRAINEES MIRE IN. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 INSTEAD VOI SĂ VĂ VĂ VĂ RĂSTĂTR HIT PE TOTUL ÎNTR-O SKIRT ÎN DOUĂ ZONE DE TIMP. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 TREBUIEȚI SERIOS SĂ MĂ CULC CU. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 ȘI TREBUIE UN PROGRAM în 12 pași. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - AM ÎNȚELES. - MULȚUMIRI. URA, MULTUMESC. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - DA, FĂRĂ PROBLEMA. - GEANTA MARE. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - TREBUIE SĂ FIE ZIUA DUMNEAVOASTRĂ. - AȘA CRED. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 DESPRE CE E VORBA? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 OH, FACE LUCRĂRI CU COPII DEZI. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 CUM DESPRE TINE, CE FACI CÂND NU VĂ FOLICIȚI PRIN CARIBE? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 ACȚIONÂND. BINE, FĂRĂ CLASE. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 ÎNTR-ADEVĂR? PUN PARIU CAMERA TE Iubește. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - CE FACI? - Seth: MANAGEMENT BAGGAGE. BINE, FĂRĂ CLASE. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - Așa VREȚI SĂ VĂ RĂGĂȚI UN CAFEE MAI MULȚI SAU ALIMENTE? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 Ai nevoie de o casă de călătorie? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 DE FAPT... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Omul: ACUM SUNĂ PROMIȚĂTOR. - MULȚUMESC... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ... DAR NU POT. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA ACEASTA PROMISIONARE DE FAPT? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - CĂRȚIA PRIETENULUI MEU. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 PERFECT. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 SACUL MEU ESTE ROSU. ESTE O ROSIE MARE. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 ESTE ACUM-- ESTE ACORDATĂ ACESTUI ... O MARE MARE TAG. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 DA, ULTIMA ZBOR ÎN. VEZI ÎNAPOI ÎN MATIUNE. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 OH, AICI ESTE UNUL. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 Whoa. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 ASTAȚI, STOP! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 STOP! AȘTEPTA! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 UNDE SUNT AM ÎNCEPUT? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 NECESITILE DUMNEAVOASTRĂ O MUNCĂ LUCRU. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - NU, NU ESTE FARUL, FOARTE. - Care este DESTINAREA TA? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRUL ORASULUI, DAR SUNTEM TOTI BUNI. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 SI CAT DE MULT ACEASTA VA FI? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - BINE, Cât de mult? - FĂRĂ CLUI CE ESTE. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 SPUNE-I PRITENULUI TAU SĂ ÎNTREBEȚI ACEASCUL 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 CÂT COSTĂ PENTRU A TE FACE DE JOS. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 CE FACI? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 APĂRÂND ÎN PLOIE LIKE UN IDIOT FUCKING. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MATT, MATT, UM ... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 HAI SA LUAM SCURTUL. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 SETH, BINE APEL FRATELE MEU. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - El ne scoate În 20 de minute. - APELAȚI-L ÎNAPOI. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 AH, E 2:00 A.M. GOTTA FOST LA MUNCĂ ÎN SESTE ORE. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 TREBUIE SĂ DEBEȘTI RUTINUL DE RĂZBOI? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 Este de 30 de dolari PENTRU AMÂNDOI. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 O FAC PENTRU MIE, Zâmbetul inclus. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 „ULTIMUL RUN DESCURTUL DE NOAPTE. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 VĂ rugăm să așteptați UNUI MAI MULTE SECUNDĂ. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 S-A RĂZBIT PENTRU 15 USD? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 ESTE ÎNAPOI? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - CRED. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 VEZI UNDE CALCI. PISCINUL SLICK. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Conducător auto: AIRLINE pierdeți bagajul? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: HI. - Omul: HI. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - VĂ RĂCIUNI ÎNAPOI DE LA VACAȚIE? - MEXICO. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 AI FACUT CÂTEVA INIMI, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 CAUZĂ CĂTRE PROBLEME? "FII GONE WILD"? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 CE ESTE ASTA, CONFESIUNI TAXICABE? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 DE BAZĂ, TREI ÎN CAZ. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 AVEM NEVOIE PENTRU A FI ÎNCHIS. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 TREI LIMITE DE STOP, FELLAS. LUAȚI URMĂTORUL. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 DA BINE LUAȚI ACEST UNUI. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 UNU, DOUĂ, TREI ÎN CAZ. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 Așa că PUTEȚI SĂ VĂ RĂCIȚI ȘI PĂZĂȚI-ȚI BANII. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - Asta-i grozav, PRICA. - AȘTEPTA! AȘTEPTA! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 SUNT CU NOI. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 ACESTE, UH-- ACESTE CĂUTURI SUNT CU TINE? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Conducător auto: UNDE ESTE ACASĂ, MONEYBAGS? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 Practic, le voi renunța DUPĂ TREBUIE DE LA NOI. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 ACEASTA STOP. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 DA, TREBUIE DE TINE, DAR EU-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 BINE, ÎȚI GÂNDESC DOUĂ DIN TINE PUTE FACE O MULȚI MAI BUNĂ. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 LĂSAȚI-ȚI ACȚIUNILE. ÎȚI FAC „EM. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - Mulțumesc mult, omule. - Matt: DA. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: CU PLĂCERE. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 SCUZATI-MA, ÎNTREBĂM PÂNĂ? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 DA DA, FAC CELE MAI BUNE, SIR. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 DE BAZĂ. DOUĂ SUPLIMENTARE. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 ÎȚI AMENȚI SETH, NU EI? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 CUM aș putea A UITA? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 ȘI MAT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - ȘI CE DACĂ S-a întâmplat să vă plimbați? - MAI FRUMOASĂ TOTAL FĂRĂ TOTAL. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - UNBELIEVABLE. - DA, UNELIEVABLE. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 REVENIREA. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 AI ÎNCERCAT GHIMBIR? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 TREBUIREA HERBALĂ CHINEZĂ PENTRU MĂSURĂ DE MOTION. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 ȘI TU? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 PLANE, MASINI, BOTURI. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 CA UN COPIL, DEȘTE GÂND AM FOST IN BAI. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 M-A FACUT O MULTE DE Nedorite 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 IGIENĂ PERSONALĂ CA UN COPIL. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 BAIATUL TAU ÎNCĂLCĂ PRIETENII. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 Așa face fetița ta. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 CE? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 REALIZEȚI NICIODATĂ ALEGERI PĂMÂNTUL. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 DA, STIU. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Seth: UNDE SUNTEM SALUT? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: NU AM GÂNDIT EL Știe unde merge. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 EXCUTĂ-MĂ PENTRU A CEREA, DAR... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 UNDE MERGEM? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 UH, MLK BOULEVARD. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 TOCMAI AM PLECAT O ȚARA A treia lume. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 NU ESTE NEVOIE O TOURĂ A SĂRULUI. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 CĂTRE AUTOȘI PENTRU UNUI LANE ÎNCĂRCAT, DE LA 12:00 LA 5:00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 ESTE O CONSTRUCȚIE DEFECTIUNE. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU A 6-A VENITURĂ? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 BINE, PRIMA STOPĂ PARTEA DE SUD. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 CE VREI SA SPUI? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 O SA ITI SPUN EU CE, PRINŢESĂ, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 TREBUIE SĂ TE RELAXI ȘI LĂMĂȚI-MĂ FAC CONDUCEREA. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 AM LIVRAT MARFĂ PRECIOSĂ CA SI TINE 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 TIMP DE CINCI ANI. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 ÎȚI PRIMESC CU TIMPUL DE A PĂSTRA. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 GROZAV. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 CHAUFFEUR-ul nostru ESTE DR. Seuss. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 EL ARE DREPTATE, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 ESTI O PRINTESA. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 ACEASTA FATA ÎN RECLAMAREA BAGAJULUI - 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 Așa ESTE DRAGOSTE, DAR POATE SEMNEAZĂ ÎNCEPUT LIMBA? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 DA - COPII CARE SUNT DEZVOLTATE 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 OFTEN POATE SEMNI ÎNAINTE VORBITORI COPII Auzi PRIMA lor CUVÂNTĂ. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 NU ESTE GREU. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 VREȚI PENTRU A ÎNCERCA? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 SIGUR. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 CE SPUN EU? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 BUNĂ, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 NUMELE MEU 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 ESTE MAT. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 ESTE ACEASTA ACEASTA CA SEMN DE VORBIRE LIMBA IMPEDIMENT? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 FĂ UNUI MAI MULTE. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Bărbat: Cum faci? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: OOPS! - Seth: FIUL UNUI BĂCUT! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Pasager bărbat: SIR ... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Seth: CE DRAGUL? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Conducător auto: E TOTUL OK? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 NUMĂR DETURĂ. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 BOULEVARD GANGBANGER. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: DE CE STOPAM? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - DE CE STOPAM? - Mel: NU STIU. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 SIR? SIR? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - UNDE SE DUCE EL? - Seth: NU STIU. CE DRAGUL? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 HE''S-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 THE-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 PNEU ÎNAPOI ESTE PLATĂ. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - GROZAV. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 TREBUIE DE PUNCTURAT CÂND ACEST NUTJOB RAN SUA DE LA STRADA. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 DE CE NU FACE UNEI RESPONSABILITATE PENTRU ALEGEREA DUMNEAVOASTRĂ ÎN CAZURILE DE DEZVOLTAT? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 NU TREBUIE SĂ DESPRE BUNĂ DUPĂ TINE PENTRU O NOAPTE. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - DA, DE CE NU PĂSTREȚI ... - SETH, COOL JOWN, OK? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - NU FACI ACESTA LUCRU DE CARE ESTE. - CE FACEM? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 BINE, BINE ... AM DATĂ DOUĂ OPȚIUNI ... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 UNUL, RADIO DISPATCH ȘI NOI-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 BINE, Așteptăm PENTRU O ALTĂ RUTIERĂ. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 PENTRU CAT TIMP VA FACE ACEASTA? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 BINE, ACEST ORA DE NOAPTE, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 O ORA, MAI BUNĂ. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - POATE MAI MULT. - DA. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 OPȚIUNEA DOUĂ? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 BINE, SĂ STEAȚI DREPT CĂTRE SCHIMB PNEU. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 NU ESTE DOAR CÂTEVA MINUTE, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 DEȘTE MAI SINGUR DACĂ DINTRE DUMNEAVĂ DOAR DĂ-MI MÂNA. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 VOTĂ OPȚIUNEA TREI-- APELAȚI UN CAB. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 DULCE. FARA SERVICII. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 Uită-te, călătoria este COMPARAT, OK? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 NU ESTE NICIODATĂ, ȘI EU-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Uită-te, îmi cer scuze PENTRU ORICE INCONVENIENȚĂ. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 CE SPUI? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 SIGUR. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 UM, SUNT MELANIE, APROPO. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MEL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. BUNĂ. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 DOAR ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 BINE, ACEST IULUI, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 ȘI ESTE SETĂ. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 LUCRURILE MELE MĂRII. Eu-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 TREBUIE SĂ MAI APLICATĂ CÂND am iubit, dar ... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 NU VREAU PENTRU A DEȘTE BĂRBATUL. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 Știți, eu sunt GONNA GO VEZI DACA AVEA NEVOIE DE ALTE MAI MULTE AJUTOR. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 Așa, Ești DOMNUL. RESURSE, HUH? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 DAR NU POȚI ARGENI UN ACASĂ DE AJUTOR DIN AEROPORT? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 DA BINE, SETH E O MULTE DE CÂTEȘTE, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 ÎNCHIDERE FACILĂ NU ESTE NICIUNEA dintre ele. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 Adevărul iese. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 ȘI TU? NICI UN RĂDUT ÎN ACEST ORA? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 UNDE ESTE ACEST FIANCĂ Auzim atât de mult despre noi? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 Adevărul iese. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAEL A FOST O GRAMADA DE LUCRURI. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 CREDINCIOS NU ESTE NICIODATĂ DE ACEI. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 NICI O SUPĂRARE, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 MICHAEL A FOST UN IDIOT. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 STAI CURAT. COMIN '' IN. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 AH, ACEASTA DRAGOSTE NU VREȚI SĂ VOI. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 Lăsați-mi să-i dau UN SCOT. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 VĂ GÂTIȚI TALENT, COPIL. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 ACUM, CE AM FACUT CU ACELE BUNURI DE LUG? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - FĂ CEVA! - Șofer: JESUS! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - OH, DUMNEZEULE! IISUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 VENIȚI-MĂ ACUM! AM NEVOIE DE CEVA PENTRU A LUCRA! ACUM! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! OH, FUCK! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - TREBUIE SĂ VĂ GĂTIM LA UN SPITAL! - OBȚINEȚI-L ÎN VAN! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 SA MERGEM. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 DOAR DEȚINUT PE. DOAR RESPIRA. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - GRABĂ-ȚI ARMUL ȘI PĂstrește-l. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 CUM FACE? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 CUM GÂNDIȚI CE FACE, TU FACK INCOMPETENT ?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - Unde este cel mai apropiat spital? - E UN CUPLU DE MILI ... CRED. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - TU ... VĂ GÂNDIȚI ?! - DRIVE, OK? DOAR CONDU. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 O STIE UNDE VA PLECA? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 IESUS, TREBUIE SĂ NE STIMĂ INTR-O PIESA! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: DE CE ÎNCETAM? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 DE CE SUNT ÎNCETIM? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 El nu știe UNDE ÎNDEȘTE CÂNTUL. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 SUNT - SUNTEM PIERDIȚI? SUNTEM PIERZIȚI? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: Bună ziua, suntem pierduți? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - SIR, UNDE SUNTEM? - SIR? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: SIR? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 CE DRAGUL ?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 FUCKING GUY. OH, FUCK! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Seth: EU VOI DRAGULUI Ucide ACEST GUY. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - CE ESTE BUCUL S-A ÎNVĂȚAT CU TINE, OMUL? - STOP. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NU, NU - NU, CE FUCK? - E FINE, CALM DOWN. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Seth: CE DRAGUL ESTE PROBLEMA ACESTUI GUY? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - ACEST GUY ESTE UN IDIOT FUCKING! - NU Ești GONNA GET ORY-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 AȘEZAȚI-VĂ... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 SAU ÎȚI ÎNVOIEȚI CAPUL Curățați-vă de pantofi. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 OK, TOTI ȘTIM ACȚI NU ESTEȚI CU MULTE DREPTUL DE PRESIUNE ACUM, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 DAR AM FOARTE NEVOIE PENTRU A VENI LA ​​SPITALUL-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 CE VREI? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 Îngrijire pentru a lua un STAB, BĂIAT BOGAT? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 BANI. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 OH, Ești mai tare CÂND VOI UITĂ 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 ESTE ACUM REAL? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 REAL CA ÎNCEPE, PRINŢESĂ. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 ACUM, ÎNapoi, VOI TOTI. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 EL PĂRĂT. MIȘCARE! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 IA-L. NU AM VĂZUT NICIODATĂ. NU VA STII. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - TREBUIE-MĂ ȘI. - DACA AS FI IN LOCUL TAU, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Aș sta jos, ÎNCHIDI MULȚIUL MEU, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 ȘI ÎNCERCAȚI-VĂ NU UPSET FUCKUL INCOMPETENT CU GUNEA. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 CELULARE, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 DĂȚI-ȚI-VĂ. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 AICI ESTE ACUM SE VA MUNCA. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 CINCIUL DE TINE VA STEA CALM, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 NU ORICE STUPID, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 NICIODATĂ NICI NU ÎȚI ÎNCEPĂ, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 ȘI ACEȘTE TOATE SUNT PÂNĂ Înainte de a-l cunoaște. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 FAC ACEST SUNT ÎȚI ÎNCEPE UN PLAN? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 ACELAȘI FEL MATT NU A RĂZBIT? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 CONȚINUT ACEST GUY A FOST FUCKED MINUTUL I-am VĂZUT. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 UNDE SE FACE NOI? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 UNDE POATE JACK US IN PRIVATE. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 ACEST NU ESTE PRIVAT DESTUL PENTRU TINE? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 SUNT CONTABIL PENTRU CRĂCIUNUL SAK. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 EU AM FAMILIE. NU VREAU TROUBUL. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - NICIODAREA NU ESTE DREPT. - DA, FĂRĂ SHIT, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 DE CE NU ESTE DOAR LUAȚI-NE BANII 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 ȘI LASĂȚI-NE? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 „CAUZĂ NU ESTE STUPID. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 NU POATE SĂ ROBEZI-NE ȘI Lăsați-ne să mergem ... NU ACUM. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 DE CE NU? CE E ÎN NEREGULĂ CU ASTA? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 BINE, PENTRU O UNE CĂTRE, AM VĂZUT TOT FACE. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 CE ESTE, ESTE GONNA OFF TOATE CINCI DE SUA 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 PENTRU CASH, CARTE DE CREDIT ȘI BISERICĂ 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 DUMPĂ CORPURILE NOASTRE PE LATUL DRUMULUI? DA, ACEASCĂ SENSE. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 TREBUIEȚI că era un acces CE ESTE MAI MULȚI? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 ESTE CEA MAI MARE DUPĂ TOATE SUA. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 A FOST Singura amenințare reală, ȘI ACUM NU ESTE. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - FACI MATUL. - Vrei să faci matematica? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 SHH! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 AICI ESTE. ACESTA ESTE DESPRE BANI. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 TOTUL ESTE DINTRE DESPRE BANI. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 TE UIȚI. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 MAI, DAR NU SUNT Așteptând în jos pentru a găsi. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 BINE, ai nevoie PENTRU A ÎNCĂLAȚI DRAGUL. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 EL ARE DREPTATE. TREBUIE SĂ RĂMÂNTIM CALMUL. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 ACEASTA ESTE CE VREA. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 NU ÎȚI AJUNGEȚI? Fiecare minut mai lung, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 FIECARE FIECARE, ACEASTA ESTE DOAR GONNA OBȚINĂ LUCRU. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 Așa că, ce să câștigi JUMP DUPĂ UN VEHICUL ÎNTREBĂTOR? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 UNUL dintre noi ia un buletin 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 Așa că PUTI RUNEA PENTRU UNDE SUNTEM FUCKUL? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 AVEM NEVOIE A FACE CEVA. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MEL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MEL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 VOI DESCHIDE FIERUL, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 Îți dai seama CUM SĂ LUMINIȚI. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 BINE. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 Bună, CE-CE FACI? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 CE FACI? CE FACI? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 Whoa! DESCHIDE FEREASTRA! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 NU va fi ... NU ESTE DESCHIS! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: IULI, NU! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: Don''t. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 UNDE ESTE CEA? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 DESCHIS! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 CE VREAȚI CU NOI? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 NU TREBUIE AU FACUT ACEASTA. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: JULES! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Seth: TU VEI OBTINEM-NE TOTUL Ucis. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Seth: PROST! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 Uită-te, AH, eu ... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 ACȚIUNI vor avea CONSECINȚE. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NU NU, VA RUGAM. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 RIDICA-TE. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 ȘI TU. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 DUCK, DUCK ... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 DUCK, DUCK, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GÂSCĂ. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 ESTE LIVE 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 TOATA LUMEA A MESAJ? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 DREAPTA. SCHIMBARE DE PLANURI. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: Ești OK? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 STOMACH NERVOS. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 ÎNTREBĂ-NE ÎNCEPE ÎN BANI. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 CE? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 Spune ce ai fost GONNA SPUNE. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 DACĂ VREȚI vreodată PENTRU A VĂ VĂ VĂ RĂCIUN FAMILIE, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 MAI MAI MAI MARE crește Câteva bile. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 NU MAI MUR PESTE CÂTEva DOLARE DE CÂTEva Sute. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 TU ESTI TANAR, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 ȘI STUPID ȘI ÎNCEPUT TOTUL ÎN PERICOL. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 EA ARE DREPTATE. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 TREBUIE SA FACEM CEVA. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 ALARMĂ DE INCENDIU, VĂ RUGĂM, ALARMA DE INCENDIU. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 VĂ ROG. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 HAIDE HAIDE, ALARMA DE INCENDIU. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 HAIDE HAIDE. VĂ RUGĂM, DREPTĂ ACUM. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 BUNĂ MICI DE SNEAKY. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 ORICE OAMENI, CÂTT UNEI VA SUFERA. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NU! - DESCHIDE USA! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 DĂ-ȚI FĂCĂ-ȚI! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 ACUM ESTE ORIUNEA NOASTRA. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 HEY, Așteaptă, HEY, HEY! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 NU AȚI FACUT MĂRIȘTEȚI, BINE? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 CINE CREZI ESTE GONNA PUNISH NEXT? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 NU AICI, NU TU. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 ME, OK? ACȚIA CINE ESTE GONNA FIE PUNZITATĂ. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 ÎȚI ÎNCEPEȚI, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 ȘI VĂ VĂ STĂPUT IN DOI. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 AMENDA, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 FIE CA TINE. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 PRIETENUL TĂU SE VA MURI. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 VA SUFOCA AICI ȘI ACUM... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 DACĂ NU VĂ AȘAȚI DUMNEAVOASTRĂ. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 CE ȚI-AM SPUS? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 LAS-O SA PLECE. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 CE ȚI-AM SPUS? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 NU FACE NICIUN STUPID ȘI FĂRĂ NICIODATĂ NICIUNĂ NICIODATĂ. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: A RESPIRA. DOAR BĂRBAT, OK? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 ACESTA TREBUIE SĂ FIE UNDE ÎNSĂ ÎNTREBĂ. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 AȚI ACUM TOTUL DIN SISTEMUL TĂU? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 NOUĂ ARTICOLE. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 CUMPĂRAȚI DOAR CE ESTE PE LISTĂ. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 NIMIC MAI MULT, NIMIC MAI PUTIN. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 INTRA, GĂSEȘTE FIECARE ARTICOL, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 Accesați înregistrarea, PLATĂ ȘI PĂRĂȚI. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 AI INTELES? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 YEAH. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 CE NU STĂM ESTE CUM O FIENȚĂ UMANĂ 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 POT FACE CE FACE. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 DACĂ VORBEȚI CU UNUI, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 DACA INCERCI A COMUNICA 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 SAU DRAG ATENȚIE PENTRU TINE ÎN ORICE MOD ... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 ACEASTA S-A COMPARAT DENTAL PENTRU CE VA FACE 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 SĂ MÂNCĂ Pierdeți FIRESTARTER ÎNAPOI. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 Ai 10 minute. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 O DOUA A DOUA, VOI PLECA, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 ȘI VOR muri. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - PUNEȚI-O PE CEAȚI DUMNEZEU. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 PUNE-ȚI CENTURA. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 PISTEA SA. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 PE PICIOARELE TALE. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 HAI SA LUAM O MÂNCĂ PICT. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 UNDE ÎL PREDE? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 NU VA FI DESCHIS. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 NU VA FI DISPOZITIV! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 STIU. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 DESCHIDEȚI-I. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 Scoateți orice VALORABIL SAU PERSONAL-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 BIJUTERIE, CAMERE, FOTOGRAFII, ID-uri, MEDICARE. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 VALORILE DIN BAGĂ. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 CEL MAI REST ÎNAPOI ÎN LUGĂRI. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 Cât de repede poți alerga? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 CE? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 DACĂ ÎȚI SCOPĂ 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 NU POT PLECĂ DOAR DUPĂ UNUL DINTRE NOI. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 ESTI NEBUN? CE DESPRE UNUL EL PRINDE? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 MEL A FOST DREPT, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 ACEASTA ESTE DOAR ÎNCĂRCĂRIȚI-VĂ LA LUCRU. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 ESTE CEEA CE ESTE. ACEST ESTE FUCKED. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 NU AM GÂNDIT O POT FACE. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NU, PUTEȚI DEVENI NU FACI O ACHITĂ. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 CAND SPUN, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 VREAȚI ACEASTA CALEA, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 Voi merge ACEST MOD. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 ȘI NU FACI ÎNCEPE-MĂ, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 SAU BUCURĂ VOI FI BĂUTUL TĂU. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 BINE. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - CASH SAU TAXĂ? - AICI. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 Ești OK, ONON? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74.95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Casier: Hei, Ți-ai UITAT SCHIMBAREA! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Seth: CÂND PISCINA LUI ACEȘTE Pavajul, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 VĂ RUNĂȚI DAR NU ÎNCĂLCĂȚI CĂTRE CĂTRE. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 NICIODATA NU AM STOLE ORICE. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - VĂ RUGĂM NICIODATĂ! - NU MĂ FACE. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 Nenorocitule! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NU! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 CE ESTE ASTA? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 TI-AM SPUS PENTRU A CUMPĂRĂ ACEST? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 VEDIȚI CE SE întâmplă 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 CÂND OAMENII NU FAC CE CE ÎȚI MAI SPUN? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 E PENTRU EL. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 CE? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 E PENTRU EL, LA NAIBA! E PENTRU EL! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Operator feminin: 911. Care este natura de urgență? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN CAZ, ȘI? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 RASPUNDE-MI, TU FII DE O MÂNCĂ. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 EL A FUGIT. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 NU AI FACUT. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 DE CE NU AI FACUT, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 DE CE NU AI FACUT ?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 ÎNTREBĂ-NE. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 El trebuie să ne lase să plecăm. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 DACĂ VREM DOAR CE SPUNE EL. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 EL NU ARE PENTRU A NOSTRĂ. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 NE-A PUTUT SĂ RUNEZĂ PESTE ÎN CARE 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 LIKE FUCKING ROAD KILL! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 NU AM FACUT DAR ÎMI ERA FRICĂ 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 M-ar prinde, ȘI EL M-VA Ucide. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 NU AM RUN FIE. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 IN MAGAZIN, M-aș putea să ÎNȚEȘTE ÎNCEPUT. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 AȚI BINE CÂND AM AVUT ȘANSA. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 UNDE MERGEM? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 UNDE MERGEM? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 UNDE MERGEM?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 SUNTEM GONNA MURI. SUNTEM GONNA MURI. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NU, NU SUNTEM. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 GATA. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 FĂ-O. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 AJUTOR! AJUTOR! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - AJUTOR! - AJUTOR! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 AJUTOR! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt și Jules: AJUTOR! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - LASA-L SA PLECE! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 I-am spus LĂTĂȚI-L! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 STAȚI JOS! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 AȚI VÂNZIT, ESTE ULTIMA CEA CE FACE. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 CHEIE PENTRU Curele de scaun, ACUM. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 DĂ-I ÎN JULI. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 FĂ-O. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 ACUM CE? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 ÎNCEPĂM SALUTUL DUPĂ AICI, CE ESTE CE. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 CE CE FACEM CU EL? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 LASĂM EL PE LATUL DRUMULUI. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 LĂSAȚI POLIȚIA LUCRU DESPRE EL. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 SPUN că ÎI ÎNTRUCĂM ... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 ÎN LEGĂ, ȘI Lăsați-l într-o bucată. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 CE AI FACUT LA RADIO? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 OBȚINEȚI ȘI MERIȚI ÎNCET LA USA. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 I-am spus GET UP! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 AM NEVOIE DE UN DOCTOR. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 M-AȚI BUN. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 TOUGH SHIT! LIKE DOAR NU? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 CÂNTUL TĂU ... UNDE ESTE? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 MÂNA ÎNCEPĂ. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 ÎNCHEIE-MĂ DACĂ VREI, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 DAR NU ESTE RĂCUT ȘI VOI MUR. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 ÎȚI FAC O MURĂ. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 ORICUM, NU MA RĂDESC. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 OH, LA NAIBA. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 IN REGULA, STRAP HIM IN BINE. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 GUN PENTRU CAP. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 VOI DRIVE. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 ESTI SIGUR PUTI FACE? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 L-AM BUN. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: NU ESTE EVESIONAT. - Andy: UH ... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JULES, TE VREAU AICI. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 ESTE MULȚI CA FĂCUTE, VĂ SCRIEȚI ȘI CAPUL. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 BINE. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 ESTE ACESTA CE FACI PENTRU BUCURI? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 RIDICĂ OAMENI RANDOM-ASS DE LA AEROPORT, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 DRIVE '' EM AROUND, HACK '' EM UP LIMB-BY-LIMB Până la MORȚI? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 NU FACI DRAGOSTE PENTRU A SĂ ACUM, VOI? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - IULI? - DA? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 TACI TE ROG. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 PRIVESTE IN OGLINDA. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 PĂSTRAȚI-VĂ GAZUL. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 TRAGE PE DREAPTA. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 CU GRIJA. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 OPRIȚI IGIȚIA. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 HAIDE. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 OH, DUMNEZEULE. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - La ce ați așteptat? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 CE AI FOST Aștept? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 NU POT AJUTĂ-MĂ. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 DRAMA UMANĂ. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 VOI BINE. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 ACEST ESTE PREȚUL PĂTIT PENTRU DOUĂ STOPURI NECESARE. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 NU TREBUIE SA STII DESPRE CÂMPUL. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 FETELE TĂI RESPONSABILITATE, GUYS ARE MINE. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - DA? - DA. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 CÂND UNDE V-AȚI CÂND A FOST GUY TOUGH BUCURIȚI-MI CELUL? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 L-A ARIS. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 BESIDES, NU SUNT UNUL CARE A RĂZBIT BAGAJUL EXTRA. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 CE DESPRE LUGGAGE? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRINUL, CONTROLUL NAȘTERII-- NICIUNI '' MULTE. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - ESTI SIGUR? - DA. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 Să ȚINEM MOVAREA. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 ÎNTÂT MAI MULȚI ÎN CĂTRE O GUSTĂ ÎNAINTE ESTE FACUT. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: BUCKLE UP. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 SUNTEM CEL MAI FACUT COMISIOANE DE FUNCȚIONARE. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 ACUM E TIMPUL 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 PENTRU A PUNE JOI 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 ÎNapoi ÎN „JOYRIDE”. 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: DIN PACATE, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 DIN CAUZA TOATE DETURILE, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 NU VOM FACE ÎNTOTDEAUNA TIMP ÎNTREPRINDEȚI, ÎN CAZ 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - FACEM FĂRĂ CELE MAI MULTE, HH? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 FAC GÂNDIREA CREATĂ Așteptările drept ... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 ESTE CHEIE 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 PENTRU TOTUL SUCCES RELAŢIE. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 PRIVESTE MAI ATENT. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - HUH, Îți place asta? - NU. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 YEAH. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 SUNT INTERPRET. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 MAESTRU. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 SERVITOR. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 PE MINE. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 TU. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 SI TU. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 TU ȘI BOYFRIENDUL A FOST UN NUMĂR REAL, HUH? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 DA, TREBUIE SA FIE CÂTT CONSOLIERE GÂNDI, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 ACUM CE ESTE MIRĂ ÎN O PISCINĂ A SĂNĂTULUI PROPRIU. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 NU VĂ VĂ LĂMASIȚI Prea mult, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 NU AȚI DUMNEZEU ÎNCERCAȚI SĂ ÎȚI BUNEȚI HUMPUL 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 PENTRU A LUA ȘI BOY RICHUL de la bord. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 NU AScultați de la el, iulie. ESTE ÎNCERCAT DOAR PENTRU TINE. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NU! - Mel: DESPĂRĂȚI-O! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NU! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 RĂBDARE! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 TU ESTI URMATORUL! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 HEI! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 IA-O USOR. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 AJUNGE. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 Ești UN MONSTRU. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 MIERE, NU POTI ÎN CEA IMAGINĂ. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 VĂ AFLAȚI ÎN PENTRU UN TRATAMENT REAL. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 UNEORI LUCRURI BUNE 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 ÎNTÂMPLA... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 PENTRU OAMENI. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 NU MĂ PERICIȚI Prea mult. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 UNDE MAI FACI? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 AICI ESTE UN SFAT - 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 NU E DEPARTE, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 DAR ESTE SCURT ȘI LEMNE 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 ȘI DE ÎNCEPEȚI, NICIODATĂ NU VOI ÎNAPOI. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 TREBUIE SĂ ÎNCERCăm CABO DATA VIITOARE. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 E SUPOSAT SA FIE CURAT. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 BUNURI DE PLANĂ. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, CE AM FACUT FA GRESIT? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 NU FACEM CEVA GREȘIT. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 ASIGURĂM CA FUCK S-A FĂCUT NICIODATĂ. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 AVEM PE TUTĂRUL RĂZUT. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 NU VREAU SA MUR. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULES, VREU DUMNEZEU PENTRU A MĂ PROMEDEAZĂ. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 DACA PRIMESTI O șansă de a ajunge, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 NU ESTEȚI, NU MĂ AȘTEPTAȚI. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 DOAR RUN ASEMENEA. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 PROMITE-MI. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 TU PRIMUL. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 BINE. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 BINE. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 OH... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 SLEEPIN "BEAUTY'S WWW". 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 NU ESTEȚI O MÂNCĂ, HUH? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 NU puteți să vă imaginați. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 VĂ rugăm să vă mențineți RECEPTUL TĂU ORIGINAL PENTRU PROBA DE CUMPĂRARE. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 FECIOR DE CURVA! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 IISUS HRISTOS. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - LUAȚI-ȚI PĂRȚIA DUPĂ GAZ! - NU! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 TRAGE PE DREAPTA! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NU! - TRAGE PE DREAPTA! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 AJUTOR! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI! VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 VĂ ROG SĂ MĂ AJUTAȚI! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 Salut, dor, ESTI IN REGULA? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 MISS? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 Ești INJURAT? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 UM ... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 EU MERG PENTRU A TE PUNE ÎN CARUL MEU 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 ȘI TINE-ȚI LA SPITAL, OK? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 EA E ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 CINE? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MEL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 DAR UNDE? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 Da, am nevoie să raportez O URGENȚĂ. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 UH, GÂNDESC A FOST UN ACCIDENT. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 NU ȘTIU. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 SUNT CU UN VICTIM ... O TINERĂ FEMEIE. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 UH, NU. NU, NU VEZI NICI UN ACCIDENT. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 GRĂBIȚI-VĂ. A VĂZUT UNULUI ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATTOOS-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 OARE DINTRE DUMNEAVOASTRĂ? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 POTI SA IMI SPUI SAU POT SĂ MĂ CĂUTĂ. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 FINE, VOI FACEM CALEA GREA, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 LIKE TOATE TOTUL ASTĂ SEARĂ. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 AȘTEPTA. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 Ai UNUI? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 DA. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 DOAR UNUL? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 UNDE? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 ESTE... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 PE MINE... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 Fundul tău? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 MERGE. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 A ARZAT DRAGOSUL DIN MEA. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 E IN REGULA. NU GONNA FIE BINE. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 ÎNCEPĂM AFARĂ DE AICI. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 PROMISIUNE? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 E UN CASKET, NU ESTE? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 "NU DEPARTE. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 SCURT ȘI LEMN. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 ÎNCEPEȚI, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 NICIODATĂ NU VOI ÎNAPOI. " 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 O SĂ TE PRIND CÂTEVA DURNE DE HÂRTIE, OK? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 OH OPRESTE-TE! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 ÎNCERCAȚI-VĂ AJUTOR. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 ȘI STEAZĂ-MĂ SPUNE CA VA FI BINE, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 DACĂ NU ESTE ȘI VOI STIU. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 IMI PARE RAU. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 NU FACI ACEASTA! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 ULTIMA CÂNTĂ DE ÎNVĂȚARE ESTE APOLOGIZARE LA MINE. 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 TREBUIE SĂ MERGEȚI CU MÂT ȘI SETĂ 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 ȘI AȚI FACUT DIN CAUZA MEA. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 Deci, acesta este greșeala ta? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 MACAR NU Ești NICIȚĂ, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 ȘI O MÂNCĂ, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 ȘI O ÎNTREPRINDERE FIINȚA UMANĂ DE CĂRȚI. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 DE UNDE ȘTIȚI? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 DACĂ NU ÎȚI FACI FIANCA DE MAI BUN PRIETEN. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 VREAU SA VA SPUN. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 NU STII. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 ERA DOAR... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 O SINGURĂ STUPIDĂ. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 AM FOST GELOS PE TINE... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 TOATA VIATA MEA. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 CÂT DE PATETIC DE UN EXCUZĂ ESTE CE? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 STIAM. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 BINE... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 AM BANUIT. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 MODUL ÎN CARE V-Ați UITAT LA EL. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 DAR, IULI, N-am FAC BUN MERGEȚI CU TINE LA MEXICO 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 Să aveți o săptămână de săptămână ÎNAINTE DE A MĂ GĂSI. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 AM FACUT-O SA VEZI DACA... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 AȚI VĂ RUGAȚI ADEVĂRUL DESPRE CE S-A POSIT CU MICHAEL. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 ȘI VEZI DACĂ NOI PUTĂ FACE PĂSTURI. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 NU VREAU SĂ TE PIERDEI 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 PESTE CÂTEVA GUY NU VREAU SA VEZI CONTRA. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 CRED NU ESTE ACUM, NU? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 BIJUTERIE OPRITĂ. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 ORICE PIERDE, PIERDEȚI. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 DE CE ESTI FACEREA ACESTUI? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 REZULTĂ FURTUL RICH A FOST DREPT ... 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 TOTUL ESTE TOTUL DESPRE BANI. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 Tatăl meu are bani. PUTĂ VĂ BĂNI BANI. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 CUM DESPRE 40.000 USD ... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 OK, DOAR TU VREI. IN REGULA. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...O LUNA. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 NU TE CREDEȚI, JULES. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 NICIUNU NICIODATĂ ACEASTA DOAR PENTRU BANI. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 NU PENTRU CINCI ANI. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 TU AI PENTRU A-L DISPRAȚI. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 CE ESTE CĂTRE LUNG AȚI LIVRAT MARFĂ PREȚIUNĂ, NU ESTE? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 PUNEȚI ACUM. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 MĂ AUZI? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 AJUT-O. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 O FACI DREPT, O FACI FAST ... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 VĂ CURĂȚI ȘI VENIȚI CAND ESTI GATA. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 NU L-AM PRIMIT. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 AICI. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 MIȘCARE. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 PE BANDA. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 HAINELE JOS. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 LENJERIE DE CORP STEAZA PE. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 UȘOR SAU DURĂ, DOAMNELOR. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 TOSS '' EM. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 DESCHIDEȚI-I. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 ÎMBRACĂ-LE. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 STAI ACOLO ȘI NU VĂ MIȘAȚI. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 ÎNTOARCEȚI-VĂ. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 STOP. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 CONTINUA. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 BINE. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 RĂMÂNEȘTI. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 CE FACEM? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 NU ȘTIU. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 CE EȘTI TU GÂNDIRE? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 ESTE DOUĂ DIN SUA ȘI DOAR UNUL DIN EL. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 O să ne ucidă. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 Știți că El va. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 NU POT IMAGINA CĂRȚIUL ȘI RĂZBIT 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 ACEST BASTARD A PLANIFICAT PENTRU NOI. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 Patru oameni au murit DUPĂ NOI VĂ GĂTIM PE ACEASCĂ. NU MA GANDESC ... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 NU VA FURI SUA. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 CE? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 NU POATE. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 ÎNTREBUIE CE ESTE ... ASTA E! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 ACEASTA ESTE CE S-A FACUT TOATE NOAPTE.HE-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 EL VREA SĂ NE VĂTĂM ȘI ÎN BUNĂ SĂNĂTATE. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 EL A ÎNCERCAT SĂ MĂ SUFOCĂ! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NU. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NU, A FURAT ȘI MĂ ÎNTÂLZESC PENTRU IT. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 SUNT, IULI, UITA-TE LA MINE. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 Uită-te, nu am UN SCRATCH ON ME. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 TOTUL CARE ESTE PE ACEASTA ACUTĂ ESTE OARĂ DEZVÂRZITĂ SAU FURĂ 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 EXCEPT US-- AMÂNDOI. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 El ne-a protejat TOATĂ NOAPTEA. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 ÎN CAZUL TĂU ... ÎNTREBĂ, L-A BANDAT, DREPT? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 A FACUT DOAR ACUM DACĂ L-A VREZ SĂ VĂSTĂNI. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 Așa că ÎNTREBUIE SĂ VIVIM. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 EL VREA SĂNĂTĂTORI. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 DOAR S-A VĂZUT PE NOI. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 ACEȘTE DE CE NU VREA ANYBODY ELSE IN SHUTTLE. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 CE FACI? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 ÎȚI PRIMESC BUNUL DE AICI. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 ACESTUL TĂU? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 Fluconazol. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 PENTRU CE? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 INFECŢIE. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 CE FEL? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 CE FEL? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 YEAST INFECȚIE. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 E COMUN. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 INCA UN LUCRU. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 TU VII CU MINE. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 RAMAI AICI. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 DE CE NU POT MERGEM IMPREUNA? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 PENTRU CA ASA SPUN EU. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 NU VEI SA MA FACE. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 SUNTEȚI SIGUR? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 UNDE MERGEM? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 UNDE MERGEM? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NU! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MELANIE! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MELANIE! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NU! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NU! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MELANIE! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: NU! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MELANIE! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NU. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NU. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 NU ESTE NICI BUN PENTRU MEA TOTUL TĂUTAT. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 EU ÎNSFÂRȘIT FIGURAT CE FAC. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 FĂ-ȚI ȘI VOI ÎNCEPE LIKE TOȚI ELSE TONIGHT. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 PUNE ARMA JOS. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 VREI SĂ MORI ÎȚI ÎNVĂȚĂ PRIETENUL? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 PUNE ARMA JOS! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 VINO ÎNAPOI. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 VINO ÎNAPOI! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 NU ESTE NICIODATĂ DE ÎNTREG. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 TACI. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 DĂ-MĂ CHEIELE. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 O SĂ O FAC. EU VOI. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 DACĂ VOI MURI. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 PUR SI SIMPLU. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 DĂȚI-I! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 ACEȘTE DE două ori NU M-AȚI TIMPAT. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NU! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NU! LASA-MA SA IES! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 LASA-MA SA IES! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 AJUTOR! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 VĂ RUGĂM SĂ VĂ RUGĂM! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 AJUTOR! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 AJUTOR! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 AJUTOR. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 AJUTOR! CĂTRE BUNURI, VĂ RUGĂM!